La poesía y la luna de mediados de otoño

Fan Wang, The Epoch Times

"Beber a solas con la luna" de Li Bai, famoso poeta de la dinastía Tang (Xiao Yung/The Epoch Times)

Desde tiempos antiguos, la luna ha tenido un rico significado para el pueblo chino, incluso el calendario, las estaciones de siembra y la vida se relacionan con ella. En la antigua cultura china, la luna albergaba profundos misterios y fue objeto de leyendas y poesías.

Tradicionalmente, a la caída de la noche de otoño, los chinos se instalan por lo general en lo alto de una colina o abren simplemente la ventana para admirar la brillante luna llena, maravillándose con su belleza y enviándole sus deseos. A lo largo de la historia, se han escrito muchos poemas y canciones sobre ella y el medio otoño, son demasiadas para contarlas.

La escritura poética era una forma de arte así como una disciplina filosófica y espiritual, muy común entre estudiantes, dignatarios y emperadores. Inspirados por la clara y brillante luna, se escribieron muchos famosos poemas tanto por los antiguos como los poetas modernos. Incluso cuando uno está solo en el momento de la fiesta de mediados de otoño, cuando se supone la familia se reúne de acuerdo con las costumbres chinas, podemos tener a la luna de compañía.

El famoso poeta chino Li Bai (701-762 a. C) de la dinastía Tang escribió un poema titulado Beber a solas con la luna, que expresa la humanidad  perdida en la desilusión y la soledad, aspirando aún a una conexión con el cielo. El poema dice así:

Beber solo con la luna

Una jarra de vino me tomé solo entre las flores,

Bebía solo sin compañía

 Levantando mi copa, le pregunté a la brillante luna

Tráeme mi sombra y seamos tres.

La luna no puede entender por qué bebo,

Mi sombra me sigue a donde quiera que voy en silencio.

La luna acompaña a mi sombra por un momento,

Aprovechando la oportunidad de experimentar un momento de alegría.

La luna un poco pensativa cuando canto,

La sombra gira cuando bailo.

Encantada de ser amigos cuando estoy despierto,

La camaradería cesa cuando bebo.

Tratemos de llevar una amistad eterna,

Nos encontraremos de nuevo en el vasto cielo.

En la brillante luz de luna de esta noche, ¿la entenderemos mejor?

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s