Versos de invierno de la dinastía Tang

Por: Leo Timm

La Gran Época, EE.UU.

shutterstock_109686221-700x420

La dinastía Tang se consideró como la cumbre de la civilización china (Foto: Shutterstock)

El frío del invierno domina la calma y, como el blanco de la nieve, reduce la complejidad de nuestro mundo a un estado de congelación, también las palabras de los antiguos poetas chinos evocan variadas emociones y refinadas visiones.

Conocido por su simplicidad gramatical y vocabulario libre, quizás solo el estilo minimalista de la poesía china clásica es capaz de describir el frío del silencioso invierno.

Algunos de los poetas chinos más famosos vivieron durante la dinastía Tang (618-907), considerada la cumbre de la civilización china. Sus miles de obras, cubrieron muchos temas y perfeccionaron sus métodos para la posteridad.

El Río nevado es probablemente el poema más famoso de Liu Zongyuan (773-819). Los niños lo recitan de memoria, retrata al mismo tiempo un paisaje y el estado de ánimo que despierta.

Río Nevado

Pájaros en vuelo al final de miles de colinas,

       sombras de hombres desaparecen en innumerables caminos.

       Un solo bote, un viejo vestido con paja,

       pesca solo en el helado río cubierto de nieve.

       Liu Zongyuan

Al igual que con cualquier texto clásico chino, una traducción exacta es imposible, porque en el idioma original, las formas gramaticales esenciales para el español, como las preposiciones o el plural, simplemente no existen. ¿Hay un pájaro, es una parvada? Vuelan al final de las colinas, o el paisaje juega un papel más activo, ¿tragándolos? Las respuestas son todas interpretación.

Liu Zongyuan era un funcionario del Estado que cayó en desgracia a los ojos de las autoridades imperiales por participar en un fallido intento de reforma. Lo exiliaron a regiones remotas del sur de China, donde compuso la mayoría de sus poemas.

El exilio le proporcionó un ambiente adecuado para escribir en paz, pero lo aisló, como se refleja en la imagen del viejo solo. Lógicamente, él pesca a veces, pero lo más probable es que todo lo que encuentra sea nieve. La gramática de los chinos no excluye ninguna interpretación, ilustrando en el mismo verso la esperanza y la realidad.

Liu Changqing (709-785) usó las palabras con la misma riqueza de significados en Encerrado en el Monte Furong durante una tormenta de nieve, creando un conjunto de imágenes y significados aún más variados.

Encerrado en el Monte Furong durante una tormenta de nieve

       Una puesta de sol llena de azules colinas distantes

       El aire helado llena un refugio simple y desnudo

       El sonido de un perro ladrando en la puerta de mimbre

      Alguien regresa en la tormenta de nieve nocturna

       Liu Changqing

Las escenas contrastantes de este poema retratan una perspectiva única y doble. Las colinas distantes, iluminadas por el azul del atardecer, sugieren la atmosfera invernal, cuando incluso el calor del sol solo puede teñir la tierra de azul.

La palabra “simple” utilizada para describir el refugio corresponde al carácter chino para “blanco”, que se utiliza al mismo tiempo para describir el vacío interior y la nieve exterior, que el autor no necesita mencionar. En este momento, las perspectivas de lo cercano y lo lejano se unen en una sensación única de intenso frío que envuelve tanto al vasto paisaje natural como la vivienda humana atrapada por el frío.

En este escenario congelado, Liu inserta imágenes nítidas de alguien que regresa y el perro ladrando. Oyes ladridos, pero no puedes ver al perro, sugiriendo que el observador podría estar al mismo tiempo lejos de casa o temblando dentro del refugio vacío, esperando la llegada de su compañero. Haciéndose eco de la convergencia de cerca y de lejos descrita anteriormente, el que se queda en el refugio y el invitado entrante resisten la tormenta invernal.

grande_muraglia_invernopixabay

(Foto: Songshu888/pixabay)

También los versos de Bai Juyi (772-846) titulados Oda al crisantemo están dedicados al tema de la resiliencia. Bai Juyi fue uno de los poetas más prolíficos y queridos de la dinastía Tang. Es famoso por su estilo directo que enfatiza la claridad del significado. Se dice que leyó sus poemas a los sirvientes, listo para cambiar inmediatamente cualquier parte que no pudieran entender.

Aunque Oda al crisantemo es uno de sus poemas más oscuros, sigue siendo un ejemplo típico del estilo de escritura claro y directo de Bai.

Oda al crisantemo

      Las frías heladas en las tejas se recogen suavemente en la noche

      Los tallos de plátano se rompen, las flores de loto se marchitan,

      Solo el crisantemo resiste el frío

     En la luz de la mañana florece dorado

        Bai Juyi

El crisantemo es famoso por ser uno de los llamados Cuatro Caballeros, las cuatro variedades de plantas celebradas en la tradición confuciana. El crisantemo, símbolo de firmeza y longevidad, es un tema apropiado para este poema.

Aunque se omite en la traducción la tercera línea para mantener el ritmo del texto, escribe Bai Juyi ‘crisantemos del prado oriental’ en referencia a la obra de otro famoso poeta Tao Yuanming (365-427), que vivió en la pobreza sin quebrantar su espíritu alegre. Como se describe en su poema Sobre la bebida, no. 5, le gustaba recoger crisantemos en el prado oriental, contemplando las montañas distantes. La flor acompañaba su despreocupado estilo de vida taoísta, que se centraba en seguir el orden natural de las cosas.

Versión en inglés: Winter Verses From the Tang Dynasty

Traducido por: Lucía Aragón

Anuncios

Un tour por la tierra de los tangos, el vino y San Martín

Por: Sandra Rodríguez, enviada especial

La Gran Época, México

20171202_213350

(Foto: Sandra Rodríguez)

Un día soleado, árboles florecidos, cielo azul y un tráfico inusualmente relajado; así nos recibe la pequeña París de Suramérica, Buenos Aires. El clima se halla caprichoso y no corresponde al verano austral, al contrario, es frio y ventoso. Un breve recorrido a lo largo de la avenida 9 de julio nos lleva al obelisco el monumento insignia de la ciudad. Alrededor se encuentran varios edificios de importancia como la Casa Rosada, el congreso, la basílica de la ciudad, así como barrios tradicionales como San Telmo, conocido por ser el hogar de Mafalda y de los bares de rock argentino y Palermo, un barrio bohemio lleno de cafés, restaurants y bares.

Caminando por Corrientes, la avenida de la canción de Fito Páez, están ubicados diferentes teatros al estilo de Broadway en los que se pueden ver espectáculos de primer nivel. Siguiendo por esta avenida se puede llegar directo a Puerto Madero, la zona más chic de la ciudad que en sus inicios era la zona portuaria de la zona en la que trabajaban todos los inmigrantes europeos pobres y quienes fundarían más tarde el famoso barrio de La Boca. Allí se encuentra Caminito lleno de casas multicolores que embellecen el lugar y le dan a este barrio popular una imagen bohemia y moderna.

En el último día de estadía en la ciudad durante un free tour, una simpática guía llamada Jeanette, nos cuenta sobre la historia desconocida de diferentes edificios, palacetes y construcciones de la ciudad a modo de chisme de última hora y nos arranca risas mientras recorremos en un día soleado la zona más exclusiva de la ciudad en la que se encuentra la Plaza San Martín el libertador. Luego una breve visita al cementerio de la Recoleta para aprender sobre la historia más reciente del país y conocer la tumba de un personaje que despierta pasiones, amores y odios: Evita Perón.

20171129_154007

(Foto: Sandra Rodríguez)

Al terminar Jeanette un poco cansada pero sonriente recomienda a La Gran Época algunos imperdibles en una visita a la ciudad: comer carne argentina o también un choripán ya sea por Puerto Madero o en los diversos restaurantes de la ciudad, tomar una clase de tango y ver a bailarines en las calles de San Telmo, shows de música de otras regiones del país como las chacareras, ir al mirador del palacio Bartolo, visitar el teatro ciego; un proyecto liderado por jóvenes no videntes para ofrecer la experiencia de no ver y potenciar los otros sentidos, bomba de tiempo un espectáculo con música y percusión, fuerza bruta otro espectáculo de performance, música e interacción con el público y tomar un par de cervezas en San Telmo escuchando buena música en algún bar histórico en los que piden incluso contraseña para entrar como en los tiempos de la dictadura.

Buenos Aires nos despide con un día lluvioso y sin un peso en el bolsillo. Recomendación para todos los viajeros: No llevar dólares de baja denominación, dólares de 100 y 50 son recibidos con los brazos abiertos, incluso se puede recibir un poco más por encima del precio oficial, pero los demás se pagan por debajo del precio o simplemente no se cambian. Cuenten siempre con su tarjeta de crédito en caso de una emergencia, si la tienen.

Ya en la terminal de buses nos encaminamos a Rosario, un viaje de casi 5 horas. Al salir de la terminal rumbo a nuestro próximo destino se divisa la otra cara de la ciudad; la pobreza extrema, así como el olvido del gobierno y del resto de la sociedad. Pobreza que se ha recrudecido según muchos argentinos por las duras medidas del gobierno Macri, prácticamente ningún entrevistado lo aprueba. Durante el recorrido, el paisaje se ve dominado por los cultivos de soya, un tema polémico en el país gaucho que se debate por el monocultivo, la falta de variedad de productos y las ganancias lucrativas para algunos pocos.

20171207_172717

(foto: Sandra Rodríguez)

Arribando a Rosario el clima es cálido y húmedo, todos nos reciben con una sonrisa y un mate en la mano. La ciudad es hermosa y tranquila y se puede pasear sin problema hasta altas horas de la noche por sus calles llenas de historia y bellos edificios antiguos, ya que muchos argentinos eligen la fresca noche para salir, cenar y tomar cerveza con amigos. En el día hay mucha actividad alrededor de los bulevares como el Oroño o el Córdoba los cuales llevan directo al río Paraná en donde hay un lindo sendero para caminar y en el cual se ubican bares, restaurants y cafés, así como clubes de pesca y el Macro; el museo de arte contemporáneo de Rosario.

En esta ciudad además nacieron dos personajes muy conocidos. Por un lado, el famoso futbolista Messi y otro personaje histórico que despierta más amores y más odios en un país de mil pasiones; Ernesto “el Che” Guevara. Y apasionados son los rosarinos con todo lo que hacen, tomar mate, ser cordiales y abiertos, conversar sobre el mundo y la vida con un toque de humor negro y ayudarte por el simple gusto de tenderte la mano. Una ciudad que enamora por su calidez y su belleza sencilla.

La próxima parada es Córdoba, una ciudad más grande con un tráfico caótico y el ritmo de una gran ciudad. La ciudad ofrece plazas, museos y un paseo por la avenida Velez Sarsfield. Siguiendo por esta calle y perdiéndonos en la ciudad nos topamos con la iglesia de los capuchinos, la joya de arquitectura histórica de la ciudad. A su lado se encuentra el paseo del Buen Pastor.

En la iglesia conocimos a Mariana, una guía que nos ofrece un interesante tour por las entrañas de la iglesia. Nos cuenta cada detalle de esta hermosa construcción bastante particular en su tipo y con una historia muy interesante. Su arquitecto era un hombre que amaba la pintura y el arte y que estudió arquitectura solo porque sus padres lo querían, sin embargo, 40 años después de haberse graduado construye esta joya sin haber ejercido jamás su carrera y nos regala una panorámica única de la ciudad desde una de sus torres. Arbotantes, pináculos, gárgolas y una técnica de pintura para la fachada nunca antes vista enmarcan la belleza única de esta iglesia.

Por último, llegamos a Mendoza. El día es soleado y muy caluroso. Solo tenemos un día para conocer la ciudad. Nos dejamos guiar del mapa y llegamos a la Plaza España y luego a la Plaza Italia luego de un rato llegamos al Museo del Pasado Cuyano. Hay un evento para recolectar fondos para el museo pues no cuenta con el apoyo oficial para su manutención. La guía, una encantadora señora de origen italiano, nos invita a pasar y comenzamos un tour por la historia de Suramérica desde Colombia hasta la Patagonia.

Nos sumergimos en la historia, nos desviamos de la versión oficial sobre la enemistad inventada por nacionalismos emergentes entre Bolívar y San Martín que en realidad se escribieron y se estimaron hasta sus últimos días y cuya amistad se evidencia en sus cartas después de la ardua y épica campaña libertadora que ambos asumieron y lograron.

Reflexionando sobre esas mentirillas oficiales escudriñamos en el pasado de nuestra tierra para darnos cuenta que el dolor y la guerra que definieron nuestras fronteras, destruyeron vidas, amores y familias por líneas imaginarias en un mapa y nos han llevado hasta hoy a mantener orgullos infundados que nos desunen, dando cuenta del largo y atropellado camino que hemos atravesado como continente y del que nos falta por recorrer para ser un solo pueblo.

Termina la tarde, se va el día, ya es hora de tomar nuestro bus a Chile. La fría madrugada nos recibe en los Andes con un cielo salpicado de estrellas como nunca los habíamos visto. Habíamos dejado la Argentina y Chile nos saludaba. Tanto Bolívar en el norte como San Martín en el sur vieron ese cielo, soportaron este frío intenso y atravesaron nuestros imponentes Andes solo por una cosa que muchos anhelan pero que temen: la libertad.

Los beneficios de la cúrcuma

Por: Massimiliano Russano

La Gran Época, Italia

dqmwtp1vxpshbqg2n56qmenuhoabhdupgs4qmbfy7r3mps5-697x466

Cúrcuma. (Foto: Epoch Times Italy)

Se llama la especia dorada, tiene un sabor amargo y se cultiva en toda la India. Desde hace algunos años, la cúrcuma está cada vez más presente en las mesas italianas y despierta un gran interés por sus innumerables beneficios.

Este polvo ocre se obtiene del rizoma de la planta y la lista de beneficios es realmente muy larga. Tiene propiedades antiinflamatorias, hepatoprotectoras, antisépticas, antioxidantes, contra el dolor (en particular en las articulaciones) y estimula la producción de bilis.

“También parece mejorar la resistencia a la insulina, reduciendo así el riesgo en los niveles de intolerancia a la glucosa y el colesterol, mejora la microcirculación y mantiene la salud del sistema cardiovascular”, añadió Gian Paolo Baruzzi, médico nutricionista, que atiende intolerancia a ciertos alimentos y escribió un libro sobre la cúrcuma.

Una verdadera ‘reina de las especias’ que se utiliza para solucionar muchos problemas, desde trastornos del sistema digestivo, mucosa y procesos digestivos en general hasta enfermedades cardiovasculares, osteoarticulares e incluso osteoporosis y muchas enfermedades metabólicas.

“La cúrcuma ha sido parte de la historia humana durante al menos tres mil años y se ha estudiado científicamente en todo el mundo”, señala Alessandra Moro Buronzo, naturópata y autora de más de cuarenta libros sobre medicina natural.

Se analizaron casi setecientos estudios, aproximadamente la mitad de ellos en los últimos cinco años, en los que también se observaron los efectos en la diabetes, colesterol alto, Parkinson y la enfermedad de Alzheimer, problemas cerebrovasculares, e infartos. Además es la experiencia misma la que demuestra que no hay peligro cuando se toma en cantidades moderadas. En resumen, una verdadera ayuda para mejorar la salud.

Pero eso no es todo porque, como señala Baruzzi, la cúrcuma también tiene un efecto protector contra los tumores, como en el colon y la mama, gracias a la acción directa en la regulación de los mecanismos de proliferación celular y una acción indirecta como antiinflamatorio y antioxidante.

Obviamente, siempre se debe tomar en sinergia con las otras terapias recomendadas por el médico ya que, como explica el Dr. Buronzo, puede interactuar con otros medicamentos, especialmente anticoagulantes.

Uso

La cúrcuma es una especia muy fácil de consumir, sólo se agrega como ingrediente en los platillos, mezclándola por ejemplo con pimienta negra o aceite de oliva para mejorar su absorción, o como condimento en el primero y el segundo o agregarla al aceite, salsas, yogur, pan o dulces.

“La dosis ideal es una o más cucharadas cafeteras al día, señala Baruzzi, y no existen contraindicaciones particulares, salvo en casos de problemas de vesícula biliar, de ingesta de anticoagulantes y, evidentemente, en gestantes y lactantes”. Sin embargo, debe limitarse en caso de problemas gástricos, ya que puede causar náuseas o diarrea en personas predispuestas.

Elixir de belleza

La ‘reina de las especias’ también se puede usar para realzar la belleza. De hecho, actúa contra las arrugas y el tono de la piel, protege contra el daño de los radicales libres, así como reduce la inflamación, el acné y la dermatitis, y la irritación en general.

También se puede usar para la limpieza de la piel. “Se puede preparar una mascarilla a base de miel, leche o yogur a la que se agrega una cucharada de cúrcuma para que actúe sobre la piel, durante veinte o treinta minutos”. Para hacer un tratamiento aún más curativo o para mejorar la estética de la piel, se puede mezclar con un aceite para masaje.

Versión original en italiano: http://epochtimes.it/news/i-benefici-della-curcuma/

Traducido del italiano al español por: Lucía Aragón

El Papa Francisco satisface al régimen chino privando de sus obispos a los católicos clandestinos perseguidos

Se removieron obispos de iglesias católicas clandestinas en favor de funcionarios del régimen

El Papa Francisco satisface al régimen chino privando de sus obispos a los católicos clandestinos perseguidos

Peregrinos de China asisten a la audiencia semanal del Papa Francisco en la Plaza de San Pedro, 26 de noviembre de 2014, Ciudad del Vaticano, Vaticano. (Franco Origlia/Getty Images)  

En una jugada que rompió con siglos de tradición católica, el Vaticano bajo el mando del Papa Francisco habría obligado a dos obispos chinos debidamente designados a que se aparten para hacer lugar a aquellos impuestos unilateralmente por el régimen chino. Esta es la última de una serie de concesiones que hizo el Papa Francisco en años recientes para buscar reanudar las relaciones diplomáticas entre el Vaticano y el régimen chino, que siempre ha rechazado la autoridad del Papa para designar obispos en China continental.

Según Asia News, se envió una delegación del Vaticano a China en diciembre del año pasado para obligar al Obispo Peter Zhuang de Shantou a “retirarse” o ser degradado, de manera que el régimen chino pudiera establecer sus propios obispos que provengan que iglesias autorizadas por el régimen.

Bajo el mando de todos los Papas anteriores, el Vaticano rechazó ese arreglo y se rehusó a reconocer los obispos “designados” unilateralmente por la ACPC. El poder de designar obispos, conocido como “Investidura”, ha sido considerado una de las enseñanzas fundamentales de la Iglesia Católica.

Pero fuera del control de la ACPC existe una red desafiante de “iglesias-hogar” clandestinas en China, cuyos seguidores estaban representados por obispos chinos ordenados legítimamente por el Vaticano, tales como Zhuang y Guo.

Cristianos chinos asisten a una misa de Noche Buena en una iglesia católica en Beijing, el 24 de diciembre de 2016. (Wang Zhao/AFP/Getty Images)

Según se informa, el Obispo Zhuang de 88 años de edad estalló en lágrimas al escuchar la orden del Vaticano, también rechazó la “oferta” de aceptar ser degradado a sacerdote para servir bajo el mando de su reemplazo, el Obispo de la ACPC Huang Bingzhang, dado que Huang podría simplemente expulsarlo en cualquier momento.

Además de ser obispo de la ACPC, Huang también es miembro del Congreso Nacional del Pueblo, el parlamento títere del régimen chino.

El Vaticano del Papa Francisco previamente exigió a Zhuang que se retirase en una carta con fecha del 26 de octubre, a lo que Zhuang respondió que preferiría “cargar su cruz” por desobedecer la orden del Vaticano, según reportó de Asia News.

La delegación del Vaticano también viajó a la provincia de Fujian, donde pidieron al Obispo Joseph Guo Xijin de Mindong, perteneciente a la iglesia católica clandestina, que “acepte” ser degradado de manera que el Obispo apoyado por la ACPC, Vincent Zhan Silu, pueda tomar su lugar. Anteriormente, Guo había desaparecido por un tiempo el año pasado luego de que el régimen chino lo obligara a “visitar” una oficina de asuntos religiosos en la ciudad de Fuan.

“Es una deshonra que los políticos del Vaticano pongan sus intereses políticos por encima de la Iglesia al doblegarse ante la Beijing Comunista”, dijo Bob Fu, fundador de ChinaAid, un ONG cristiana radicada en Midland, Texas. “Esta acción constituye una verdadera traición tanto a los principios cristianos como a los creyentes perseguidos en China. Espero que el Papa Francisco pueda intervenir y corregir el rumbo antes de que el daño sea demasiado enorme como para remediarlo”.

Satisfacer al régimen chino a toda costa

Los reiterados llamados de La Gran Época a la Oficina de Prensa del Vaticano solicitando comentarios no fueron respondidos. No obstante, las noticia del exilio forzado de dos obispos por obra del Vaticano ha sido confirmada por el Cardenal Joseph Zen, el respetado exobispo de Hong Kong que se retiró en 2009 y quien en años recientes se convirtió en la voz principal en cuestionar las varias propuestas del Papa Francisco al régimen chino.

Según se informa, Joseph Zen de 86 años de edad, visitó el Vaticano el pasado miércoles 23 de enero y se puso en fila con otros peticionarios en la fría Plaza de San Pedro para llevar personalmente una carta al Papa Francisco. No le dieron el privilegio de un acceso rápido al Papa, que es tradicionalmente ofrecido a Cardenales retirados de su nivel. La carta contiene una petición al Papa Francisco para que preste atención a la situación desesperada que viven las iglesias católicas clandestinas en China.

En esta foto de archivo, el entonces Cardenal de Hong Kong, Joseph Zen, camina en la Plaza de San Pedro el 6 de marzo de 2013, en el Vaticano. El Cardenal retirado, que ahora tiene 86 años de edad, habría visitado el Vaticano el 23 de enero de 2018 y se habría puesto en fila en la fría Plaza de San Pedro para llevar personalmente una carta dirigida al Papa Francisco. (Philippe Lopez/AFP/Getty Images)

De todos modos, el Vaticano bajo el mando del Papa Francisco marcó claramente el rumbo para reanudar relaciones con el régimen chino a toda costa. Se hicieron numerosas propuestas al régimen chino desde que el Papa Francisco fue electo en 2013, tales como un vuelo papal sobre China en 2014 y un anuncio en febrero de 2017 de que se había llegado a un “acuerdo” con Beijing sobre el asunto de la designación de obispos, entre otros acontecimientos.

La Gran Época también reportó el pasado octubre que un arzobispo superior conocido por su fuerte oposición al régimen chino fue removido de un puesto clave en el Vaticano por el Papa Francisco.

El acercamiento del Papa Francisco al régimen chino también es de un marcado contraste con muchos de sus predecesores. Por ejemplo, Juan Pablo II es conocido como el Papa que inspiró la caída el comunismo en su Polonia natal. Y a pesar de que muchos Papas antes de Francisco intentaron reanudar las relaciones del Vaticano con China, ninguno cruzó la línea de aceptar que el régimen chino prive al Vaticano de su poder de Investidura.

El asunto de la designación de obispos, no es lo único que separa al Vaticano de la República Popular China. El destino de la red de iglesias católicas clandestinas de China, que tienen un estimativo de entre 5 y 10 millones de miembros, aún tiene que ser resuelto, incluso a pesar de que sus obispos ahora fueron abandonados por el Vaticano. Los católicos clandestinos denuncian que el régimen chino arrestó a cientos de sacerdotes y obispos y destruyó sus iglesias.

Un trato del Vaticano con China también tiene que resolver el asunto de Taiwán, con el que también mantiene relaciones diplomáticas formales. En parte debido a que el régimen chino no reconoce la autoridad del Vaticano en China, Taiwán fue capaz de mantener al estado soberano de la Santa Sede como uno de los aliados diplomáticos que formalmente reconocen a la nación insular de Taiwán –o por lo menos hasta ahora.

Los observadores especulan con que el Vaticano abandonaría sus relaciones con Taiwán para sellar un trato con el régimen chino, un acto que podría ser visto no solo como una traición a Taiwán sino también a los 240.000 católicos taiwaneses a los que, a diferencia de sus contrapartes chinos, se les ha permitido practicar libremente su religión y seguir la autoridad del Vaticano.

¿Las plantas son inteligentes y tienen conciencia?

El universo está lleno de misterios que desafían nuestro conocimiento. En la sección “Misterios del Universo”, La Gran Época recopila historias sobre estos extraños fenómenos para estimular la imaginación y abrir posibilidades desconocidas. Si son verdad o no, usted decide.

Por: Tara Maclsaac

La Gran Época, EE.UU.

istock_000070845899_large-700x420

Explorando la inteligencia de las plantas. (Foto: Paladin13/iStock)

Desde los años sesenta hasta hoy, algunos científicos han hecho algunas afirmaciones sorprendentes sobre la inteligencia y las capacidades sensoriales que poseen las plantas. Sus hallazgos plantean preguntas sobre lo que significa tener “sensaciones” y cómo se define la conciencia.

El profesor Stefano Mancuso del Laboratorio Internacional de Neurobiología Vegetal de la Universidad de Florencia, que habló con la BBC para una emisión especial sobre la inteligencia de las plantas, dijo: “Estamos convencidos de que las plantas son seres cognitivos e inteligentes, por lo que usamos técnicas y métodos que normalmente se usan para estudiar animales cognitivos”.

Él condujo experimentos con dos plantas trepadoras de frijol. Estas plantas fueron preparadas para competir por un palo. La que estaba perdiendo advirtió que la otra planta había llegado al palo primero y comenzó a buscar una alternativa.

“Esto muestra que las plantas conocían su entorno físico y el comportamiento de la otra planta”, dijo Mancuso. “En los animales esto se llama conciencia”.

Sentido de comunidad

Suzanne Simard, profesora de Ecología en la Universidad de Columbia Británica, le dijo a la BBC: “Hasta ahora no hemos tratado a las plantas como seres conscientes”. Llevó a cabo experimentos con abetos de Douglas, y descubrió que podían reconocer a sus parientes cuando crecieron en un área donde había “extraños” y parientes.

Los árboles también parecen ser capaces de sentir cuando están a punto de morir y liberan carbono en los pinos de la zona.

“Mi interpretación fue que los abetos de Douglas sabían que estaban muriendo y querían transmitir su legado de carbono a su vecino, porque es un beneficio para los hongos asociados y la comunidad”, dijo Simard.

Memoria a largo plazo, aprendizaje

El año pasado, la Dra. Monica Gagliano, de la Universidad de Western Australia, publicó un estudio en la revista Oecology que examina la memoria a largo plazo de las plantas. Dejó caer plantas de Mimosa Pudica en macetas con una espuma que amortiguaba los golpes desde una altura que habría causado un impacto en las plantas, pero no las dañó.

Ella pudo monitorear sus reacciones y descubrió que las plantas eventualmente aprendieron que la caída no las lastimaría. Las plantas habían conservado un recuerdo a largo plazo de lo que habían aprendido.

¿Pero estos comportamientos son una forma de “inteligencia”?

El profesor Daniel Chamovitz, presidente del Departamento de Ciencias de la Vida de la Universidad de Tel Aviv y autor de “What a Plant Knows”, dijo a la BBC: “En la orquídea carnívora pudimos observar su capacidad para cerrarse en una hoja. Podríamos definirlo como ‘inteligencia’, pero esto no ayuda a comprender completamente la biología vegetal. Debemos ser muy claros con la terminología”.

Emociones y habilidades supersensoriales 

En 1966, el ahora fallecido Cleve Backster probó con detectores de mentiras, y al parecer las plantas registraron respuestas emocionales.

Backster fue especialista en detector de mentiras de la CIA y desarrolló técnicas de polígrafo, que el ejército de los EE.UU. y agencias gubernamentales aún utilizan ampliamente. Realizó experimentos con plantas dragón (Dracaena) descritos en detalle en el libro “The secret life of plants.”

Por ejemplo, tenía dos plantas Dracaena y conectó una al detector de mentiras. Hizo que una persona pisoteara la otra planta. Cuando se realizó esta acción, el polígrafo mostró que la planta testigo sintió miedo.

Marcel Vogel continuó los experimentos de Backster y demostró que las plantas parecen estar influenciadas por pensamientos. Vogel fue un experto científico en la IBM durante 27 años, durante los cuales patentó más de 100 inventos. Una parte de su carrera la dedicó a una aplicación más orgánica de su conocimiento científico.

Probó con las corrientes eléctricas emitidas por las plantas y descubrió que las plantas respondían de forma espectacular cuando respiraba o tenía un pensamiento en la cabeza, a diferencia de cuando su mente estaba vacía y su respiración era lenta.

Dan Willis, su ex investigador asociado, explicó los experimentos de Vogel en su sitio web MarcelVogel.org.

Willis escribió: “La capacidad de respuesta de las plantas al pensamiento era la misma, independientemente de si estaban a una distancia de 20 centímetros, 2 metros, 13 mil kilómetros, como lo demostró el científico desde Praga, Checoeslovaquia, hasta su laboratorio en San José, donde pudo afectar a la planta conectada al equipo.”

Versión original en inglés:  ‘Are Plants Conscious, Intelligent?

Traducido de inglés al español por: Lucía Aragón

Migrar para volver a casa

Por: Sandra Rodríguez

La Gran Época, México

09porter1-master675

Un conserje limpia la sala de sesiones de jurados en el juzgado del condado del Bronx. (Foto: Michael Appleton para The New York Times

Al viajar salimos de nuestra zona de confort y experimentamos cosas nuevas: olores, sabores, sensaciones y realidades. A pesar de lo bueno, lo malo y lo feo los rostros sonrientes prevalecen sobre los fríos, las palabras cálidas sobre las secas y los atardeceres sobre el cansancio.

Cuando se deja el hogar se tiene miedo por lo desconocido, por lo que pueda pasar, pero al mismo tiempo hay cierta emoción que se alimenta de este temor que nos empuja a tomar el riesgo. Sin embargo, cuando hay que dejar el hogar porque no hay más alternativa, el miedo es enorme, las expectativas aumentan y la realidad golpea más fuerte.

Ser diferente es como andar a tientas en un mar de personas que saben que no somos como ellos y a veces eso puede ser aterrador. Hay miedos y prejuicios de ambos lados. Nos espanta lo diferente y vemos al otro como un extraño fuera de este mundo; del otro lado, él piensa exactamente lo mismo. Nos asaltan las dudas y ellas se alimentan de los comentarios malintencionados, de las falsas informaciones de los medios, de las malas experiencias y del miedo fortaleciendo así nuestra ignorancia.

Perder es el mayor temor frente al que es diferente. Pero en realidad ¿qué perdemos al conocer al otro? Muchos argumentan que la migración es negativa para el desarrollo de un país y que amenaza su dinámica de crecimiento afectando el empleo. En todos los países que he visitado se repite esta fórmula y en todos se repite la misma realidad: un migrante toma siempre los empleos que los locales no quieren porque son trabajos de bajo estatus o mal remunerados, sin embargo, los locales les acusan de robarse los empleos que les corresponden.

En primera instancia se debe tener en cuenta la situación de pobreza, la crisis económica, la dinámica de los mercados y los desastres naturales, así como los conflictos internos, la violencia y la radicalización de políticas de estado que conllevan a más impuestos y menos valor adquisitivo del ciudadano promedio. Todos en Latinoamérica nos hemos visto de un modo u otro tentados a salir del país para buscar otros horizontes y mejores oportunidades que no tendremos en casa, sin embargo, cuando alguien cruza nuestra frontera, el rechazo es inminente. Los comentarios a la defensiva y querer evitar conocer la historia del otro forman la barrera que impide comunicarnos y entendernos.

¿Qué haces aquí? ¿Viniste a trabajar? ¿Hace cuánto que estás aquí? ¿Por cuánto tiempo te vas a quedar? ¿No hay trabajo en tu país? ¿Todavía se puede trabajar en tu país? Las preguntas salen con temor de sus bocas porque no quieren contar a uno más. Pero hay una pregunta que escuché en Alemania y que no olvidaré ¿Por qué aquí? ¿Por qué no te vas a otro país? La molestia de ver a otros luchar por sus esperanzas y sueños es algo que a muchos les hace caer la máscara de buen samaritano y desvela su odio por lo que no quiere conocer y su cobardía por no atreverse a arriesgarse a algo así.

Al contrario de lo que muchos piensan, los migrantes dinamizan el mercado no porque tomen los empleos existentes sino porque los crean ya que muchos de ellos abren sus propios negocios generando puestos de trabajo incluso para los locales.

Por otro lado, un migrante no ha representado ningún gasto para el Estado, como ciudadano no recibe subsidios o salud y educación gratuita. ¿Cuánto cuesta un ciudadano promedio desde que nace hasta que empieza a trabajar en su país? ¿Cuántos ciudadanos promedios pagan sus impuestos y se mantienen al día con sus obligaciones? Las tasas de evasión son altísimas en Latinoamérica y curiosamente los migrantes son los primeros en pagar sus obligaciones para no ser deportados.  La tendencia se repite en Europa y Estados Unidos.

Naturalmente también hay gente poco honesta y que sale solo porque delinquir parece más rentable en otro lugar, pero de esos hay pocos y de todas las nacionalidades. Son pocos en comparación con los miles que luchan cada día por un mañana mejor, lidiando con el miedo, el rechazo y el desprecio.

El miedo a la migración alimenta fobias y tendencias sociales muy nocivas como la xenofobia y el racismo, así como el elitismo y hasta el machismo. Estas se meten en la psique del colectivo y llegan a enraizar conductas incomprensibles como los ataques verbales, los golpes y hasta el asesinato o el abuso sexual. Comprender que la diferencia es diversidad y que esta es parte vital de la esencia del ser humano es indispensable para derrocar los muros de la intolerancia y más en Latinoamérica, en donde nos llenamos de orgullo por ser un pueblo grande, único y diverso, pero al parecer solo de boca para afuera.

¿Qué he aprendido de los migrantes? La capacidad de sonreír, de enfrentar a la adversidad con optimismo y de salir adelante así cueste mucho y duela. Lo vi reflejado en las lágrimas de una venezolana amable y dulce que dejaba Chile después de un malentendido en su trabajo y que mandaba mensajes optimistas a su hijo en Colombia para que siguiera luchando porque a pesar de todo, ella se mantenía firme en su meta: migrar de nuevo esta vez a Ecuador, para algún día poder volver a casa.

Este pez de hierro salva millones de vidas en todo el mundo

Por: NTD Inspired

En la actualidad, los investigadores trabajan día y noche para avanzar en el campo de la medicina. Gracias a estos hombres y mujeres innovadores, hay nuevos avances todos los días para todo tipo de enfermedades.

Un médico canadiense, Christopher Charles, descubrió que los camboyanos estaban enfermos y tenían dolores de cabeza agobiantes debido a la falta de hierro en su dieta. Sabía que tenía que intentar algo, así que puso manos a la obra, diseñó algo sorprendente…el Lucky Iron Fish.

Diseñado para personas con anemia y deficiencia en fierro, este pequeño pez de aspecto divertido puede proporcionar a los adultos hasta el 75% de su ingesta diaria de fierro.

La deficiencia en fierro es un problema común que afecta a dos mil millones de personas en todo el mundo. Sin embargo, los suplementos de fierro pueden ser costosos, aquí es donde entra en juego el barato Lucky Iron Fish.

Hervir agua o sopa con el pececito de hierro durante diez minutos aumenta drásticamente el contenido en hierro de una comida.

lucky-iron-fish-4

(Foto: LuckyIronFish)

No solo es barato, además dura tanto que la gente puede cocinar con el mismo pescado de hierro durante muchos años.

Después de un año, la mitad de los camboyanos que usaron el pescado para cocinar ¡ya no estaban anémicos!

¡Una idea tan simple y brillante! Es maravilloso que médicos como Christopher Charles dediquen su vida a hacer progresos médicos asequibles a todo el mundo.

Version en inglés 

Traducido por: Lucía Aragón