Reaparición del virus en Pekín enfrenta a los altos dirigentes

Beijing Curbs The Second Wave Of COVID-19

Las personas que han estado en contacto o trabajan en el mercado mayorista de Xinfadi haciendo cola para una prueba de ácido nucleico para Covid-19 en un centro de pruebas, 17 de junio de 2020 en Pekín. (Lintao Zhang/Getty Images)

Por: Eva Fu, Epoch Times EE.UU. 

El reciente resurgimiento del virus CCP* en la capital china ha obligado a altos funcionarios a advertir que una situación peor está por venir. 

Las autoridades acordonaron todos los barrios a partir del 17 de junio, después de que se notificaran docenas de casos en el amplio mercado de alimentos de Xinfadi. Pekín trata de controlar el movimiento de entrada y salida de la ciudad, deteniendo los trenes y cancelando casi el 70 por ciento de los vuelos en sus dos aeropuertos internacionales. Todas las actividades escolares han sido suspendidas. 

Para el 17 de junio, Pekín había informado oficialmente de 137 nuevas infecciones, 31 de ellas en 24 horas. Las autoridades ya han subestimado el número de casos, pero la epidemia ha llevado a las autoridades sanitarias a realizar pruebas masivas. Este aumento es tanto más preocupante cuanto que China ha tomado medidas extraordinarias para mantener el virus fuera de su centro político. 

“La epidemia de virus en Pekín sigue en aumento. El riesgo de que el virus se extienda es alto y difícil de controlar”, dijo Pang Xinghuo, subdirector del Centro de Control y Prevención de Enfermedades de la ciudad, en una conferencia de prensa. 

La nueva ola de infecciones de la semana pasada llevó al líder chino Xi Jinping a declarar que la lucha contra los virus es “lo más importante y urgente”, según los medios de comunicación estatales en una reunión política el 16 de junio en Pekín. 

Observando el fuerte aumento de los casos, Yang Zhanqiu, profesor del laboratorio de virología de la Universidad de Wuhan, sospechaba que el virus podía haber reaparecido aún más contagioso que en Wuhan. El virus se multiplica más rápido en invierno, y el calor del verano debería haber hecho más difícil su propagación, dijo el profesor Yang a los medios de comunicación estatales. 

Si la cepa de Pekín es más contagiosa, esto planteará nuevos desafíos para la creación de una vacuna eficaz, señaló. 

El brote se ha extendido en por lo menos otras cuatro provincias del país, incluyendo la vecina provincia de Hebei, la provincia de Liaoning en el noreste, Sichuan en el suroeste y Zhejiang en la costa este de China. Varias otras provincias han establecido restricciones a los viajeros procedentes de Pekín. 

La ciudad al borde 

CHINA-HEALTH-VIRUS

El personal médico, con ropa de protección completa, se encuentra en el exterior del Centro Deportivo de Guangan para ayudar a las personas que necesitan someterse a pruebas y que viven en las cercanías o que han visitado el Mercado Xinfadi, un mercado de alimentos al por mayor en el que surgió un nuevo brote de coronavirus Covid-19, en Pekín el 16 de junio de 2020. (Noel Celis/AFP vía Getty Images)

El naciente contagio, que según las autoridades surgió en los suburbios del sur de Pekín, está obligando a residentes como la Sra. Chen a volver a su aislamiento después de semanas de regulaciones relajadas. 

 “Es tan aterrador”, dijo Chen al Epoch Times el 16 de junio, agregando que los residentes una vez más se han visto obligados a escanear el código de salud de sus teléfonos para entrar y salir de su complejo de apartamentos. “Estaba empezando a pensar que casi había terminado, pero de repente está sucediendo de nuevo”. 

Unas 356 mil personas en Pekín se han hecho la prueba del virus. Chen, que vive en el distrito de Chaoyang, dijo que ordena la mayoría de sus comidas en línea para evitar salir. 

“Ya no se ve mucha gente en las calles”, dijo. Ha dejado de comer pepinos crudos, su golosina de verano, por temor a que provengan del mercado de Xinfadi, que según las autoridades es la fuente del nuevo brote. También se mantiene alejada de la carne y los mariscos, ya que las autoridades chinas atribuyeron el brote al salmón importado tras detectar el virus en una tabla de cortar de salmón en el mercado, aunque los expertos han declarado que el pescado contaminado no puede propagar la enfermedad. 

La Autoridad Noruega de Seguridad Alimentaria declaró que no había pruebas de que los peces pudieran estar infectados. El 17 de junio, el Ministro Nórdico de Pesca y Productos del Mar dijo que podía “disipar la incertidumbre” de si el salmón podía ser la fuente de la enfermedad. 

Aunque la Sra. Chen no ha estado en el mercado de Xinfadi, no puede estar segura de haber consumido alimentos del mercado porque los camiones suelen venir a los barrios –incluido incluido el suyo– a vender verduras, dijo. 

“El área que cubren es enorme”, dijo. 

Almacenamiento 

Los precios de los alimentos se han quintuplicado en los últimos días, dice Li, que vive en el distrito de Shijingshan al oeste de Pekín. 

Habitantes asustados han vaciado los estantes de verduras del supermercado cerca de su casa, dijo en una entrevista. Se abastecieron de cientos de kilos de arroz y 100 litros de agua después de leer un artículo sobre una posible escasez de alimentos, y convenció a sus amigos de hacer lo mismo. 

Lo comparó con la compra de un seguro. 

“Por supuesto, no quieres tener accidentes, pero si uno ocurre, al menos no estarás completamente perdido”, dice. 

Un amigo suyo está actualmente en cuarentena en su casa esperando los resultados de las pruebas. Li, que no ha sido sometido a pruebas, se preguntaba si los resultados de las pruebas serían significativos. Se necesitarían cientos de días para que Pekín haga pruebas a sus 21 millones de personas, dada la capacidad actual de 90 mil pruebas por día, señaló. 

“Sería inimaginable”, dijo. “No hay garantía de que puedan mantener la epidemia bajo control”. 

 Epoch Times llama al nuevo coronavirus que causa la enfermedad Covid-19 el “virus CCP” porque el encubrimiento y la mala gestión del Partido Comunista Chino permitió que el virus se extendiera por toda China y creara una pandemia mundial. 

Traducción: Lucía Aragón 

Coronavirus: los Países Bajos empiezan a sacrificar miles de visones

Por: Epoch Times Francia y AFP 

One of the more than 10,000 mink which w

Uno de los más de 10,000 visones liberados de un criadero en Alemania oriental por desconocidos el 26 de octubre de 2007. (Foto JENS SCHLUETER / DDP / AFP vía Getty Images).

Las autoridades holandesas comenzaron a sacrificar a más de mil 500 visones de una granja donde se han reportado casos de Covid-19 en pequeños mamíferos, después de que un juez rechazara una petición de activistas de los derechos de los animales. 

El Departamento de Agricultura anunció que sacrificará “más de 10 mil visones” de las granjas donde se han encontrado casos del nuevo coronavirus para evitar que se conviertan en un foco epidémico. 

A group of mink take shelter in a hole i

Grupo de visones se refugia en un agujero en el suelo después de que fueran liberados por hombres desconocidos el 26 de octubre de 2007. (Foto Jens SCHLUETER / DDP / AFP vía Getty Images).

Dos grupos de defensa de derechos de los animales presentaron una demanda en los Países Bajos en un intento de impedir esta medida, pero su solicitud fue rechazada el viernes pasado por la noche. 

🇳🇱 [FLASH] – El gobierno holandés está informando de un raro caso de transmisión de animal a humano del virus #coronavirus en una granja #vison en los Países Bajos. (BNO) #Países Bajos #Covid_19 pic.twitter.com/Beza3IFQiv 

– La Plume Libre (@LPLdirect) 20 de mayo de 2020 

Por lo tanto, el sacrificio de los animales “comenzó hoy (sábado) en una granja de visones en Deurne, en el sur de los Países Bajos, dijo Frédérique Hermie, portavoz de la Autoridad Alimentaria y Veterinaria (NVWA). 

A group of mink are on the lose after th

Un grupo de visones perdidos después de ser liberados de una granja de cría. (Foto Jens SCHLUETER / DDP / AFP vía Getty Images).

Los animales son asesinados con monóxido de carbono 

Esta empresa tiene unas mil 500 hembras, cada una con cuatro o cinco crías”, dijo Hermie a la AFP, y agregó que matan a los animales con monóxido de carbono. 

La matanza de visones en las otras nueve granjas contaminadas continuará durante la semana, dijo. 

Dos empleados probablemente contagiados con Covid-19 

Las autoridades determinaron en mayo que dos empleados de estas granjas se contagiaron “muy probablemente” con Covid-19 de visón. 

Las imágenes tomadas por @L214 en una granja de visones en la región de Vendée, Francia, revelan las inaceptables condiciones de vida de los animales criados para obtener su piel. La SPA apoya a la asociación que pide que esta granja sea cerrada lo antes posible. https://t.co/9z7lhcDNON 

– La SPA France (@SPA_Officiel) 22 de febrero de 2018 

Estos dos casos de posible contagio con visón holandés podrían ser los “primeros casos conocidos de transmisión” del nuevo coronavirus de animales a humanos, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). 

Posteriormente, el gobierno prohibió el transporte de estos animales e hizo obligatoria la prueba del Covid-19 en todas las granjas de visones de los Países Bajos donde se crían para obtener pieles. 

En 2016, el más alto tribunal del país ordenó el cierre de las granjas de visones para 2024. 

Traducción: Lucía Aragón 

Covid-19, el día después: ¿vamos a entrar en una guerra económica?

Consecuencias y riesgos de seguridad para las empresas 

Por: Alexis Duvivier, Epoch Times Francia 

GERMANY-AUTOMOBILE-PORSCHE

(Foto de THOMAS KIENZLE/AFP via Getty Images)

La crisis sanitaria ha sumido al mundo en una profunda y brutal recesión porque todo nuestro sistema económico, que es extremadamente interdependiente, se ha paralizado repentinamente. Al parecer no habrá una reanudación de la actividad a la velocidad del rayo capaz de compensar las semanas de confinamiento. 

Es probable que estemos entrando en un período de crisis económica, que no sólo es profunda, sino que es probable que dure varios años, en un momento en que los efectos del cambio climático se están sintiendo cada vez más y en el que los recursos naturales, que necesitamos en cantidad para producir nuestra riqueza, se están volviendo más escasos. 

Por lo tanto, es de temer que se intensifique la guerra económica entre los Estados y entre las empresas, como suele ocurrir en todas las grandes crisis económicas. Lo menos que se puede decir es que se trata de un área en la que Francia se encuentra singularmente rezagada y que bien podría ser entonces una víctima de su propia decisión. 

Las multinacionales, poderosas y ricas, a veces apoyadas por sus países (como en los Estados Unidos: marco jurídico favorable y la contribución de los servicios de inteligencia), movilizarán sus recursos financieros para mantener sus cuotas de mercado y sus posiciones dominantes en relación con sus competidores. 

En esta batalla, como suele ocurrir, las empresas más poderosas estarán a la ofensiva, las menos ricas permanecerán a la defensiva y las más pequeñas y/o más frágiles financieramente (PYMES, VSEsstart-ups) serán las víctimas. Esto ofrecerá a ciertas multinacionales grandes oportunidades para adquirir ciertas pepitas tecnológicas debilitadas a bajo costo, con las consecuencias que esto podría tener sobre nuestra soberanía. 

Esta guerra económica adoptará muchas formas diferentes como ciberataques, espionaje industrial (por sí solo o apoyado por los servicios del Estado), corrupción, a veces sabotaje de instalaciones, organización de disturbios sociales en empresas rivales, etc. Todo ello permitirá debilitar artificialmente a los rivales, recuperar las innovaciones a un coste menor, acceder a determinados recursos naturales, arrebatar la cuota de mercado a los competidores o robar ciertas técnicas. 

Sin embargo, como cada vez que el flujo de efectivo comienza a agotarse, las empresas tratan de ahorrar, especialmente en artículos que no contribuyen directamente a su productividad. Es entonces tentador hacer de ellos, entre otras cosas, la seguridad en el sentido amplio, una carga no rentable directamente. Sin embargo, para su supervivencia, las empresas deberán estar más atentas que nunca a sus medidas de seguridad en los distintos ámbitos (seguridad física, de la información, de los suministros, de las instalaciones industriales, etc.). 

La amenaza es ahora mayor que nunca. Los primeros efectos ya se han hecho sentir con numerosos ataques cibernéticos (“rescates”, denegación de servicio, robo de datos) a los que el teletrabajo ha ofrecido un nuevo campo. Del mismo modo, las oficinas, a menudo dejadas vacías durante el período de contención, pueden ser una fuente de vulnerabilidad. Tampoco se puede descartar que las consecuencias sociales de tal crisis aumenten la delincuencia, aunque la causalidad entre ambas es discutible. 

En cualquier caso, como ha dicho Jean-Yves Le Drian, es de temer que “el mundo de después se parezca furiosamente al de antes, pero peor”, y esto será así en todos los ámbitos. Más que nunca, la amenaza estará presente; si no se quiere tenerla en cuenta por motivos económicos, se corre el riesgo de ser un enfoque mortal a corto plazo para las empresas. 

Las opiniones expresadas en este artículo son las del autor y no reflejan necesariamente las de Epoch Times. 

Traducción: Lucía Aragón

Origen de Covid-19: un laboratorio de virología de Wuhan 

Por: Aurelien Girard, Epoch Times Francia 

gettyimages-1201953580-1-795x447-1

(STR/AFP via Getty Images)

Durante semanas, han circulado las hipótesis más diversas en Internet. La peligrosidad del virus de Wuhan sería “amplificada” por las redes 5G, sería un arma china de guerra biológica deliberadamente difundida, basada en los trabajos iniciados en el Instituto Pasteur y patentada hace 15 años… todas estas teorías sin fundamento – o simplemente fantasiosas – han impedido todo interés en la que es hoy la explicación más documentada de la aparición del virus: la falta de medidas de seguridad en los laboratorios de virología de Wuhan. 

Lamentablemente, este editorial no agradará a quienes quieren creer en una conspiración mundial, y tal vez menos para los que el virus es necesariamente un accidente genético.  Porque según los datos disponibles, la verdad sobre la aparición del coronavirus de Wuhan probablemente se encuentra en algún punto intermedio. 

Para ello, es importante en primer lugar conocer el funcionamiento de la investigación virológica, tal y como se lleva a cabo en todo el mundo: para comprender los nuevos virus y los riesgos que pueden suponer, se recogen en laboratorios especializados y se analiza y compara su genoma (su código genético, que proporciona todas sus propiedades). Así es como se puede entender su evolución, por ejemplo, se estableció el vínculo entre el Covid-19 y el SARS en 2003. Estos virus se manipulan, según su nivel de peligrosidad, en los laboratorios de seguridad BSL-3 (“P3”, adaptado para los coronavirus) o BSL-4 (“P4”, para cepas como el Ébola). 

En Wuhan, con colaboración de Francia, se construyó un laboratorio de tipo P4, a pesar de la preocupación internacional por el uso militar oculto que el régimen comunista haría de él para producir armas biológicas. Es probablemente por esta razón que los primeros rumores relacionaron a Covid-19 con actividades “secretas” del laboratorio P4. Sin embargo, hoy en día no hay pruebas que demuestren que el laboratorio P4 fue la fuente del brote. En particular, el análisis de la secuencia genética del Covid-19 no muestra ninguna manipulación que sea una prueba evidente de la creación de un arma biológica. Esto fue señalado recientemente por grupos de científicos internacionales en los periódicos The Lancet y Nature: COVID-19 es un virus que contiene esencialmente (pero no necesariamente solo) el llamado material genético natural. 

Detallemos el “no necesariamente único”: el laboratorio P4 de Wuhan, inaugurado en 2017 por el Primer Ministro francés, su Ministro de Sanidad y el Director General del Inserm, pertenece a un campus de investigación más amplio, el Instituto de Virología de Wuhan. Esto incluye un laboratorio de clase mundial que trabaja específicamente en las diferentes cepas de coronavirus. Está dirigida por el Prof. Shi Zhengli, un referente internacional en la materia, formado en la Universidad de Montpellier y cuyos trabajos se publican en las mejores revistas científicas. Es a su laboratorio donde se dirigen todas las sospechas. 

La manipulación genética de un laboratorio de Wuhan… 

El primer paso es averiguar cómo funciona un laboratorio de virología como el de Shi Zhengli. Utilizando herramientas de ingeniería (las “tijeras” moleculares del CrispR-Cas9, por ejemplo), podemos modificar algunas de las proteínas clave de los virus para comprender sus propiedades, conocer sus trucos, cómo evolucionan y cómo podrían infectar a las células humanas; el objetivo, al conocerlo mejor, es disponer de medios más rápidos para combatirlo. En los laboratorios de virología de todo el mundo abundan estos virus modificados, “diseccionados” por los investigadores, bajo condiciones de seguridad muy estrictas para evitar el posible desastre de un virus en fuga. La diferencia en China es que hay una constante sospecha de uso militar de los descubrimientos, y un temor a las violaciones de seguridad. Porque en los últimos años se han multiplicado los ejemplos de contaminación relacionados con la reventa de animales de laboratorio, o incluso la fuga de virus o bacterias debido a la insuficiente capacitación del personal. 

Richard Ebright, profesor del Instituto de Microbiología de la prestigiosa Universidad de Rutgers, escribe en el Boletín de los Científicos Atómicos que muchos de los científicos de Wuhan trabajan con “salvaguardas mínimas” para protegerlos de la infección: “La recolección, el cultivo de virus, la infección de animales a niveles de BSL2 [baja seguridad] con un virus de este tipo crea riesgos reales de infección para el personal de laboratorio y, a partir de ahí, para el público”, dice. 

Un conjunto de elementos concordantes 

En el Washington Post del 2 de abril, un prominente editorial decía algo así: “La comunidad de inteligencia de EE.UU. no cree que la pandemia haya sido intencional”, escribe Ignatius, un editorialista conocido por sus redes con el aparato de seguridad nacional. “Pero los científicos no descartan la posibilidad de que un accidente en un laboratorio de investigación en Wuhan pueda haber liberado un mortal virus de murciélago que estudiaban allí… a menos de 300 metros del mercado de mariscos de Wuhan hay un laboratorio del CDC en Wuhan. Los investigadores del sitio y del Instituto de Virología de Wuhan han publicado artículos sobre la colección de coronavirus de toda China. ¿Se escapó alguno de ellos, o los residuos fueron arrojados en un lugar que permitió la propagación?” 

Ignatius también cita un artículo científico chino del 6 de febrero, “curiosamente suprimido”, en el que se afirma: “El coronavirus asesino probablemente proviene de un laboratorio de Wuhan. Es necesario aumentar los niveles de seguridad en estos laboratorios de alto riesgo biológico”. Los autores de este artículo han sido desde entonces completamente inaccesibles. 

Lo que podría haber sido una pista para identificar el verdadero brote de la epidemia fue omitido deliberadamente por el régimen chino, que obligó a la investigación a centrarse en el mercado de mariscos en Wuhan, y cerró el sitio del CDC y el Instituto de Virología. En el British Daily Mail, Gao Yu, un periodista chino liberado después de 76 días de prisión en Wuhan, dijo que habló con el Dr. Shi Zhengli: “Me dijo que su instituto había terminado de secuenciar el virus el 2 de enero, pero que se le había impedido liberarlo”. 

El mismo día, el director del Instituto de Virología de Wuhan, Wang Yanyi, envió un correo electrónico a todo el personal del Instituto pidiéndoles que no divulgasen ninguna información sobre la enfermedad, citando instrucciones de la Comisión Nacional de Salud de China. 

Al mismo tiempo, el personal del Instituto hablaba de un estudiante, Huang Yanling, que se enfermó repentinamente en 2019 después de trabajar con el coronavirus y cuyo perfil se eliminó rápidamente del sitio web del Instituto. 

Además de este visible deseo de impedir la divulgación de información delicada del Instituto de Virología, llaman la atención otros elementos que sugieren, con mucho, la hipótesis más probable, una propagación del virus desde el laboratorio. La primera es que se sabe que el virus “natural” del que deriva el Covid-19 ha infectado a murciélagos a más de 600 km de Wuhan, lo que sugiere que apareció muy lejos de Wuhan, y fue reportado allí por investigadores que querían estudiarlo.  La segunda son las publicaciones científicas del equipo de Shi Zhengli que muestran los esfuerzos dirigidos a modificar los coronavirus y hacerlos capaces de infectar las células humanas. El último es el sorprendentemente pequeño trozo de ADN presente en una proteína esencial del virus, que ahora le permite adherirse muy eficazmente a las células humanas: estos cuatro pequeños fragmentos están presentes en cuatro lugares estratégicos de la proteína y son extrañamente idénticos a los fragmentos del virus del VIH. Que uno de ellos esté allí por casualidad debido a las mutaciones naturales del virus es admisible. ¿Pero cuatro? Sin embargo, investigadores de la India que publicaron estos resultados a finales de enero se han retractado de su artículo para “pensarlo”. 

En conclusión, es tan improbable hoy en día asumir un origen completamente natural de este coronavirus ausente de las áreas naturales alrededor de Wuhan como pensar en una fabricación militar. Por otro lado, se ha establecido que el régimen comunista chino es activo en la prevención de cualquier hipótesis que no se ajuste al mensaje oficial. El sitio del Instituto de Virología de Wuhan está totalmente cerrado y se pide a la comunidad científica internacional que salga en busca de todos los pangolines que quiera. En cualquier caso, este último no tiende naturalmente a favorecer una hipótesis que socavaría totalmente su credibilidad y conduciría, una vez terminada la epidemia, a más controles, menos libertad y menos presupuesto para la investigación. Los investigadores del servicio secreto parecen ver las cosas de manera diferente: como informa el Daily Mail, los miembros de Cobra, el comité de expertos científicos británicos que trabajan con el servicio secreto del país, están considerando muy seriamente esta “alternativa creíble [a la teoría de un virus natural], basada en la naturaleza del virus”. Tal vez no sea una coincidencia que exista este laboratorio en Wuhan”. 

Traducción del original en francés: Lucía Aragón 

Empleado de una funeraria en Wuhan: Trabajamos 24/7 para incinerar los cuerpos.

Por: Nicole Hao, Epoch Times 

TOPSHOT-CHINA-HEALTH-VIRUS

Personal médico con ropa de protección para ayudar a detener la propagación de un virus mortal que ha comenzado en la ciudad llega con un paciente al hospital de la Cruz Roja en Wuhan (China) el 25 de enero de 2020. (HECTOR RETAMAL/AFP vía Getty Images)

Los empleados de los crematorios de la ciudad de Wuhan, epicentro del brote de coronavirus, dicen que su carga de trabajo ha aumentado drásticamente en los últimos días, ya que los cuerpos de las víctimas son trasladados constantemente desde los hospitales y los hogares privados. 

En una entrevista con Epoch Times, un empleado describió las largas horas de trabajo necesarias para hacer frente al repentino aumento del número de cuerpos a incinerar. 

Al mismo tiempo, en las redes sociales circularon vídeos de trabajadores que se enfrentaban a la crisis, incluido uno de un empleado de una funeraria de Wuhan que compartía imágenes de más de 10 cuerpos tendidos en camillas, alineados para ser cremados. 

Algunos usuarios de Internet también compartieron vídeos filmados en diferentes hospitales de Wuhan, que mostraban cuerpos en espera de ser trasladados de los hospitales a las funerarias. 

Como los trabajadores funerarios no están seguros de si la persona murió por el coronavirus, usan trajes y máscaras protectoras para protegerse de una posible infección. 

Trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana 

Wuhan tiene tres principales funerarias en el centro de la ciudad, que están equipadas con crematorios. Aunque la cremación es una práctica funeraria común en China, en una notificación publicada el 1º de febrero, la Comisión Nacional de Salud de China dijo que las personas que han muerto a causa del virus no pueden ser enterradas y sus cuerpos deben ser cremados inmediatamente. 

Debido al brote de coronavirus, la Oficina de Asuntos Civiles de Wuhan ha designado a la Funeraria Hankou para que se encargue de los cuerpos de los que han sido diagnosticados y han muerto a causa del virus, según los informes de medios de comunicación estatales. Además, designaron a las Casas Funerarias Wuchang y Qingshan para atender a los que murieron de neumonía grave y a los que se sospecha tenían coronavirus y fallecieron. 

Un empleado de un crematorio en Wuhan dijo en una entrevista del 4 de febrero que él y sus colegas han estado trabajando 24 horas al día, siete días a la semana desde el 28 de enero. Dijo que estaban exhaustos y trabajando sin el equipo adecuado, como bolsas para cadáveres, trajes protectores y máscaras faciales. 

“Desde el 28 de enero, el 90 por ciento de nuestros empleados han estado trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana… no podemos ir a casa”, dijo un hombre identificado como el Sr. Yun al periódico chino Epoch Times en una llamada telefónica. Trabaja en la funeraria Caidian, una de las cuatro instalaciones en el suburbio de Wuhan. 

“Realmente necesitamos más personal”, dijo. 

Mientras tanto, todos los días llegan nuevos cuerpos continúan. 

“Tenemos que recoger los cuerpos cuando ellos [hospitales, comunidades o familiares de los fallecidos] nos llaman. Cada día necesitamos al menos 100 bolsas para cadáveres”, dijo. 

En su lugar de trabajo debe recoger los cadáveres del Hospital Wuhan Tongji, del Hospital Wuhan Nº 13, del nuevo Hospital Huoshenshan y de otros pequeños hospitales, así como de todas las residencias que soliciten sus servicios. 

El Sr. Yun dice que ha hablado con el personal de otras funerarias en Wuhan, y también están agobiados. 

“Casi todas las funerarias de Wuhan tienen personal completo y todas las salas de cremación de Wuhan funcionan las 24 horas del día”, dijo. 

El personal sólo puede sentarse en sus sillas y tomar siestas cuando tienen la oportunidad. 

“No podemos parar porque no podemos dejar los cuerpos fuera por mucho tiempo”, dijo. 

Los miembros del personal tampoco usan equipo de protección. 

“Para nosotros, los que trasladamos los cuerpos, no comemos ni bebemos durante mucho tiempo para conservar el traje protector, porque tenemos que quitarnos el traje protector cada vez que comemos, bebemos o vamos al baño. El traje protector no se puede usar de nuevo después de utilizarlo”, dijo. 

Yun dijo que otros empleados de la funeraria, como las recepcionistas, no pueden usar monos protectores. 

“Usan impermeables para protegerse”, dijo. 

Familias 

El Sr. Yun dice que se le rompe el corazón al ver tantos cuerpos y saber que muchos de sus familiares no pudieron ver a sus seres queridos en sus últimos momentos. 

“Recogemos los cuerpos de la gente. …los familiares no pueden ver el cuerpo después de sacarlo”, dice. 

De acuerdo con las nuevas regulaciones gubernamentales, el personal de las funerarias recoge los cuerpos y luego los incineran sin notificar a los familiares – para que la familia pueda evitar el contacto con el cuerpo y potencialmente infectarse con el virus. 

“Cuando los familiares vienen aquí, pueden pagar el costo de la cremación y luego recoger las cenizas”, dijo el Sr. Yun. 

En los hospitales, tampoco se permite a los familiares ver los cuerpos. 

Algunos de los fallecidos tenían registros hospitalarios, pero muchos no, porque no podían recibir tratamiento hospitalario inmediato antes de morir o mientras tanto, dijo. 

“Estos casos son tratados como de muerte de causa desconocida”, dijo Yun. 

Funeraria Wuchang 

Guyu Lab, una agencia de noticias online independiente, entrevistó a un empleado de la funeraria Wuchang al que se le pidió que recogiera los cuerpos de los hospitales y residencias a partir del 26 de enero. 

“Todos los hombres de la funeraria recogen y mueven los cuerpos ahora, y las mujeres contestan los teléfonos, desinfectan la funeraria, etc.”, dijo Huang en un informe de noticias del 3 de febrero. “Trabajamos 24 horas al día… Estamos muy cansados”. 

El Sr. Huang dijo que su funeraria no tenía el equipo para desinfectar adecuadamente las instalaciones. Los trabajadores tienen que reutilizar los trajes protectores desechables porque no hay nuevos. Usan gafas de natación porque no tienen, y deben usar dos capas de guantes de plástico desechables porque no tienen guantes de goma. 

“Estamos al borde del colapso. Realmente necesitamos ayuda”, dijo Huang. 

Traducción: Lucía Aragón 

Coronavirus: El cierre de fábricas chinas lleva a una drástica caída de la contaminación

e735fea1499b95ef31a6c1d0ef569a7b-795x447-1

NASA

Por: Laurent Gey, Epoch Times

“Es la primera vez que veo una baja tan espectacular en una zona tan grande, vinculada a un suceso en particular”, dijo un investigador de la NASA.

Al comparar las imágenes satelitales de China del 1o. de enero al 25 de febrero con las del mismo período en 2019, los investigadores de la agencia espacial estadounidense encontraron diferencias significativas. Las manchas marrones y amarillas dieron paso a un azul claro, signo de la reducción de los niveles de dióxido de nitrógeno, un gas emitido por los vehículos de motor y las instalaciones industriales.

La NASA observa que la disminución de los niveles de dióxido de nitrógeno corresponde al momento en que se adoptan medidas restrictivas en el transporte y en las empresas, así como al aumento de las instalaciones en cuarentena.

La NASA también examinó la calidad del aire en la ciudad de Wuhan, el lugar de nacimiento del brote de coronavirus, comparándola con los mismos períodos del año pasado. Del 10 al 25 de febrero de 2020, la NASA encontró valores de dióxido de nitrógeno por debajo de 125 µmol/m2, en comparación con los más de 500 µmol/m2 del año anterior.

21051729

NASA

“Esta es la primera vez que veo una baja tan drástica en una zona tan grande para un suceso específico”, dijo Fei Liu, investigador de la calidad del aire en el Centro de Vuelos Espaciales Goddard de la NASA, en una declaración difundida por la BBC.

Añadió que había observado una disminución de los niveles de dióxido de nitrógeno durante la recesión económica de 2008, pero que la disminución había sido más gradual.

Traducción del francés al español: Lucía Aragón

Estrellas de “Grease” John Travolta y Olivia Newton-John celebran 42 años de amistad: “Nos amamos”

Por: Louise Bevan

La Gran Época, Francia

john-travolta-and-olivia-newton-john-i-700x420-1

(Getty Images | Alberto E. Rodriguez)

Los actores John Travolta y Olivia Newton-John se encontraron en el evento G’Day USA en Beverly Hills, California el 25 de enero de 2020. Sin embargo, los lazos entre ellos nunca se han cortado. Según John Travolta, ellos se han mantenido unidos desde que se conocieron en Grease en 1978.

“Nos amamos”, dijo Travolta, de 65 años, al Daily Mail Australia, y cuando amas a alguien, sigues en contacto”.

The Academy Presents "Grease" (1978) 40th Anniversary

Olivia Newton-John y John Travolta asisten a la proyección del 40 aniversario de Grease en el teatro Samuel Goldwyn de Beverly Hills, California, el 15 de agosto de 2018. (© Getty Images | Alberto E. Rodriguez )

John Travolta y Olivia Newton-John se conocieron cuando interpretaron el papel de dos jóvenes enamorados en el musical Grease de 1978. John interpretaba al líder de la banda Danny Zuko, mientras que Olivia, ahora de 71 años, interpretaba a Sandy Olsson, el idílico romance de Danny Zuko.

Ese primer encuentro marcó el comienzo de una amistad de cuatro décadas.

En 1983, la ahora popular pareja de amigos regresó a la pantalla como jóvenes enamorados en Two of a Kind. John Travolta interpretaba a un inventor sin dinero, y Olivia Newton-John interpretaba a una empleada de banco a la que el personaje de John Travolta intentaba sacar dinero.

La película fue muy criticada y no tuvo el éxito comercial esperado, pero la reputación de los personajes ya estaba bien establecida.

Cute As A Button

Olivia Newton-John alrededor de 1975 (© Getty Images )

En diciembre de 2019, John y Olivia asumieron sus ahora icónicos papeles en Grease poniéndose sus trajes originales antes del evento “Meet ‘n’ Grease” en West Palm Beach, Florida. “Fue increíble”, dijo John Travolta, según Fox News.

“Por alguna razón, la cabeza calva me queda bien”, continuó, “y también ese traje de los años 50. Así que ya sea que esté calvo o tenga ese peinado de ‘Danny’ de los 50, me veo bien”.

En una entrevista con People en 2018, John Travolta habló de su amistad con Olivia. “Cuando compartes el éxito deslumbrante que nada ha sido capaz de superar, se crea un fuerte vínculo”, dijo.

John Travolta

Foto del actor estadounidense John Travolta promocionando el estreno de su película Staying Alive, en el Inn on the Park Hotel de Londres, Inglaterra, Reino Unido, 1983. (Foto de Fox Photos/Hulton Archive/Getty Images)

“La he visto tener un hijo, divorciarse, perder a su hermana”, dice Travolta. “Vino a mi boda, conoció a mis hijos”.

“Hacer esta película realmente cambió nuestras vidas”, añadió Olivia. “En el estreno, había tanta energía en el teatro, que se podía sentir que algo estaba pasando porque la reacción del público fue muy abrumadora”.

“Estoy muy contenta de haber contribuido a este éxito y de haber trabajado con él”, continuó. “Somos amigos desde entonces”.

Su amistad nunca habría sucedido si Olivia hubiera cedido a sus dudas y a su reticencia a aceptar el papel. “Había muchas razones por las que no quería hacerlo”, dijo la estrella de 71 años a The Telegraph.

“Acababa de hacer una película que fue un desastre total”, continuó, “y no quería poner en peligro una carrera musical que estaba despegando por hacer otra mala película. Y tenía miedo de ser muy vieja”.

“Tenía 29 años”, añade Olivia riendo.

G'Day USA: Australia Week 2008

Newton-John y el actor Travolta llegan a la Gala G’DAY USA Black Tie que se celebró en el Hollywood y Highland Grand Ballroom de Hollywood, California, el 19 de enero de 2008. (© Getty Images | Alberto E. Rodriguez )

En 2012, los dos amigos combinaron sus talentos vocales en beneficio de sus mutuas organizaciones benéficas, lanzando un álbum titulado This Christmas. Las ganancias fueron donadas al Centro de Investigación y Bienestar del Cáncer Olivia Newton-John y a la Fundación Jett Travolta para Niños con Necesidades Especiales.

El 25 de enero de 2020, la fuerza de su amistad de 42 años era visible. “Reafirmaremos nuestra amistad de nuevo esta noche”, dijo Travolta en el evento de Beverly Hills, hablando con el Daily Mail Australia.

Desde mayo de 2017, Olivia Newton-John ha estado luchando contra su tercer cáncer de mama. Apoyada en el evento por su esposo John Easterling y su hija Chloe, actriz y cantante, que también dijo que John Travolta ha sido un gran apoyo para su madre.

“Es maravilloso”, dijo Olivia hoy. “Me llama muy a menudo para ver cómo estoy… es un muy buen amigo”.

SiriusXM's Town Hall With John Travolta And Olivia Newton-John With Host Didi Conn At The SiriusXM Studios

Travolta y Newton-John asisten al ayuntamiento de SiriusXM de Didi Conn en la ciudad de Nueva York el 12 de diciembre de 2012 (© Getty Images | Mike Coppola )

Elogiando a su querida amiga por su fuerza para superar su tercer cáncer de mama, John Travolta dijo al Daily Mail Australia: “Olivia es una luchadora. Es inteligente y está llena de vida”.

“Ella mira este cáncer simplemente como si el vaso estuviera medio lleno. Es su hermoso y natural enfoque de la vida”, dijo el actor. “Creo que todos podemos y debemos hacerlo”.

Traducción: Lucía Aragón 

Encuentran a un bebé koala acurrucado en la espalda de un golden retriever para protegerse de la fría noche

Por: Robert Jay Watson, Epoch Times

baby-koala-i-700x420-1

(Ilustración – Shutterstock)

Las recientes historias de destrucción de la vida silvestre en Australia son bastante sombrías, ya que millones de animales, especialmente koalas y canguros, han muerto o se han visto afectados por los incendios. Sin embargo, es bueno tomarse un momento para apreciar las conmovedoras historias que se desarrollan a medida que el hombre o incluso el mejor amigo del hombre echa una mano, o una “pata”, a sus amigos salvajes.

Tal fue la historia de un koala bebé que terminó colgado en la espalda de un golden retriever llamado Asha en Strathdownie, al oeste de Victoria. Cuando la dueña del perro, Kerry McKinnon, bajó las escaleras después de una noche particularmente fría, se quedó atónita al ver al pequeño pegado al grueso y cálido pelaje de Asha.

“Estallé de risa”, dijo Kerry a News Australia. “La pobre Asha no sabía qué pensar, no dejaba de mirarme tan confundida”. Al darse cuenta de que el pequeño koala había llegado para mantenerse caliente, Kerry dijo que el koala “nunca hubiera pasado la noche” sin el calor proporcionado por el perro.

Esa noche hacía un frío particular en la zona donde vive Kerry McKinnon, con temperaturas que descendieron hasta los 5°C. Kerry no sabía cómo el oso koala había perdido a su madre. “Creo que el bebé koala se cayó de la bolsa de su madre y no supo qué hacer”, dijo.

“Se habría acercado a nuestro porche y visto a los perros en su cama y luego habría decidido acurrucarse en el pelaje de Asha porque es hermosa y cálida…un zorro o algo así podría haber atacado al pobrecito”.

Los koalas viven la mayor parte de su vida en el dosel de los árboles, si el bebé koala hubiera estado en el suelo, probablemente se hubiera desorientado y congelado. Cuando llegó la mañana, fue el marido de Kerry quien vio por primera vez esta extraña visión. “Al principio no sabía de qué hablaba, pero luego vi a este pequeño koala acurrucado en Asha”, dijo Kerry.

“[Asha] parecía sentirse un poco culpable cuando salí a ver qué estaba pasando. Su expresión era divertidísima”, añadió. “No dejaba de mirar al koala pero no intentaba quitárselo ni nada. Estaba feliz de traerlo acurrucado”.

“Creo que se hubiera sentido feliz de dormir allí todo el día. Fue algo realmente increíble de ver y tan único en Australia”.

Kerry McKinnon sabía que el joven bebé koala necesitaba ser visto por un veterinario y luego ser liberado de nuevo en el medio silvestre, pero cuando trató de quitar el bebé koala de la espalda de Asha, hubo una ligera resistencia. “Cuando nos llevamos al koala para envolverlo en una manta, chilló y siguió haciéndolo durante mucho tiempo”, dijo.

42788008_3924183024308083_6335742223832842240_o

¡Héroe australiano! Asha, la golden retriever, salvó la vida de un bebé koala perdido dejándolo acurrucarse con ella toda la noche. La historia completa en https://dailym.ai/2DKtaAy

Finalmente llevaron al pequeño al veterinario, donde pudieron confirmar que no estaba ni enfermo ni herido. Fue transferido con un rescatador de koalas que con suerte podría liberarlo de nuevo en la naturaleza.

Desafortunadamente, muchos koalas australianos no han tenido tanta suerte. Muchos murieron o resultaron gravemente heridos en las llamas. Incluso para aquellos animales que lograron sobrevivir, los problemas de la búsqueda de alimento y la destrucción del hábitat son potencialmente catastróficos.

El ministro federal de Medio Ambiente de Australia, Sussan Ley, dijo a la radio ABC AM que más de un tercio de los koalas del estado de Nueva Gales del Sur murieron en el incendio. El gobierno ha gastado 6 millones de dólares (unos 5 millones 400 mil euros) para crear ‘corredores’ a través de los cuales los koalas pueden atravesar zonas pobladas para acceder al hábitat protegido. Sin embargo, con gran parte del bosque nativo devastado por los incendios, es difícil saber dónde irán todos los animales restantes.

Traducción: Lucía Aragón

ONU da nombres de activistas chinos al régimen de Pekín, dice informante

Un informante de las Naciones Unidas acusó a la organización internacional de poner en peligro a los activistas chinos de derechos humanos al revelar sus nombres al régimen chino.

Por: Eva Fu, Epoch Times

onu

Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 19 de septiembre de 2019. (Spencer Platt/Getty Images)

“La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH) aparentemente continúa proporcionando a China información preliminar sobre si los defensores de los derechos humanos designados tienen planeado asistir a reuniones (en Ginebra)”, dijo Emma Reilly, especialista en derechos humanos de la OACDH, en una carta dirigida a los miembros y altos funcionarios del Congreso de los Estados Unidos el 21 de octubre, según Fox News el 14 de diciembre.

La lista de nombres proporcionada a las autoridades chinas incluía a activistas tibetanos y uigures, algunos de los cuales son ciudadanos o residentes de los Estados Unidos, según Fox News.

Reilly dijo que la práctica ha continuado desde 2013.

Las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (OACDH) no han respondido a las preguntas de The Epoch Times.

En una sesión informativa del 14 de diciembre, el portavoz del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, Rolando Gómez, desestimó las acusaciones como una “distorsión”, diciendo que “la Oficina del Alto Comisionado no ha revelado de ninguna manera los nombres de los defensores de los derechos humanos que vinieron al Consejo”, según Fox News.

La Sra. Reilly, de nacionalidad irlandesa y británica, también acusó a la organización de tomar represalias contra ella en respuesta a las acusaciones.

“En lugar de tomar medidas para evitar que se den nombres, la ONU ha centrado su energía en tomar represalias contra mí por atreverme a denunciarlo. He sido condenada al ostracismo, difamada públicamente, privada de mis deberes y mi carrera se ha hecho trizas”, dijo la Sra. Reilly.

También dijo que la ONU aprobó la solicitud de Pekín para la lista de nombres aunque rechazó una solicitud similar de Turquía.

Según el Government Accountability Project, una organización no lucrativa con sede en Washington, Reilly se opuso por primera vez a la publicación de los nombres de los disidentes a principios de 2013 en un informe interno. En respuesta a una pregunta del embajador de China ante las Naciones Unidas, dice que a ella y a otros miembros del personal se les pregunta si 13 activistas de derechos humanos tienen la intención de asistir a un período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

La Sra. Reilly también ha informado de estas prácticas por parte de altos funcionarios y a través de otros canales internos, pero no ha visto ninguna acción inmediata por parte de la organización hasta que el gobierno irlandés intervino en 2016, según el Proyecto de Rendición de Cuentas del Gobierno.

El grupo de defensa también señaló la desaparición del abogado y activista chino Cao Shunli de un aeropuerto de Pekín en septiembre de 2013, cuando Cao se dirigía a una sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU en Ginebra.

El arresto tuvo lugar seis meses después del primer informe interno de Reilly. Cao murió bajo custodia en China seis meses después, tras habérsele negado tratamiento médico.

La Sra. Reilly dice que ha sufrido una serie de presuntas represalias por sus declaraciones, incluida la discriminación en los ascensos, la exclusión de las reuniones y la recepción de evaluaciones perjudiciales del desempeño.

En respuesta a los comentarios de Gómez, la Sra. Reilly dijo que las Naciones Unidas se habían “negado sistemáticamente a actuar” a petición suya para “poner fin a esta horrible práctica”.

“Cuando los disidentes chinos vienen a las Naciones Unidas para hablar de los abusos de los derechos humanos, lo último que esperan es que las Naciones Unidas los denuncien a China”, dijo.

united-nations-human-rights-council-1200x800-1200x800-1

Vista general de la sala del Consejo de Derechos Humanos de la ONU el 26 de junio de 2019. (Farbrice Cofrini/AFP vía Getty Images)

Influencia china en la ONU

En los últimos años, ha aumentado la preocupación por la influencia del régimen chino en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU.

En julio, el delegado chino interrumpió en dos ocasiones a la cantante y activista Denise Ho durante su testimonio ante el Consejo, en el que pidió a la ONU que retirara a China de la organización y que defendiera a Hong Kong, ciudad que desde junio participa en manifestaciones contra la creciente interferencia política de Pekín.

En noviembre de 2018, ocho grupos sin fines de lucro expresaron su preocupación en una declaración conjunta cuando el Consejo de Derechos Humanos de la ONU retiró al menos siete de sus presentaciones en un informe que se sometió a la consideración de los Estados miembros de la ONU antes de la revisión del historial de derechos humanos de Pekín. Los grupos expresaron su preocupación por el hecho de que el Partido Comunista Chino se opusiera a estas presentaciones.

En abril de 2017, los funcionarios de seguridad de la sede de la ONU en Nueva York expulsaron a un destacado activista uigur, Dolkun Isa, de las instalaciones sin ninguna explicación. Más tarde, en 2018, el ex secretario general adjunto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, Wu Hongbo, reveló en una entrevista con la emisora estatal china CCTV que había ordenado personalmente la expulsión del activista.

“Como diplomáticos chinos, no podemos ser negligentes cuando se trata de cuestiones relacionadas con la soberanía nacional y los intereses nacionales de China”, dijo Wu en ese momento.

El régimen chino ha arrestado a más de un millón de uigures y otras minorías musulmanas en la región noroccidental de Xinjiang como parte de una campaña masiva contra lo que llama “extremismo”.

En enero de 2017, antes del discurso pronunciado por el líder chino Xi Jinping en la sede europea de las Naciones Unidas en Ginebra, los funcionarios de la ONU tomaron estrictas medidas de seguridad, cerraron los estacionamientos y las salas de reuniones, y sacaron a tiempo a los aproximadamente 3 mil empleados que trabajaban allí. También se declararon no autorizadas pequeñas protestas pro-Tíbet cerca del sitio.

Ted Piccone, investigador principal del panel de la Institución Brookings con sede en Washington, advirtió que el régimen chino estaba “jugando a largo plazo” en materia de derechos humanos, reformando el sistema internacional a su favor.

“Sin una estrategia de contrapeso bien pensada y a largo plazo, es probable que el creciente apalancamiento económico de China le permita alcanzar sus objetivos” – defendiendo su “sistema de control autoritario de un solo partido” y exportando sus valores que socavan el sistema internacional de derechos humanos, escribió Piccone en un informe en 2018.

“El resultado sería un sistema internacional de derechos humanos más débil, en el que las voces independientes y las críticas públicas de abusos abominables serían silenciadas detrás de la bandera de la soberanía nacional”.

Siga a Eva en Twitter: @EvaSailEast

Traducción: Lucía Aragón

El juicio de $50 millones de Johnny Depp se retrasó debido a la presentación tardía de los archivos de drogas y alcohol sobre el actor

POR JACK PHILLIPS 

Epoch Times 

depp-heard-423671150972-ap-700x420

Amber Heard (L) y Johnny Depp (R) llegan a la XXVII Gala Anual de Premios en el Festival Internacional de Cine de Palm Springs, California, EE.UU., el 2 de enero de 2016. (Foto de Jordan Strauss/Invision/AP)

La demanda por difamación de 50 millones de dólares (más de 45 millones de euros) presentada por el actor Johnny Depp contra su ex esposa Amber Heard se ha retrasado, según se informó. 

La ex estrella de la serie de películas Piratas del Caribe no cumplió con la fecha límite del 15 de noviembre para presentar casos ordenados por la corte relacionados con su presunto abuso de drogas y alcohol, reportó la revista Deadline Hollywood web. 

Las autoridades judiciales del condado de Fairfax, Virginia, Estados Unidos, concedieron entonces un aplazamiento de seis meses para el inicio de los procedimientos por difamación. El juicio comenzará el 3 de agosto de 2020, en lugar de febrero del mismo año. 

Deadline señaló que la nueva fecha del juicio probablemente interferirá con la gira europea del grupo musical del que el Sr. Depp es miembro, los Hollywood Vampires, que también incluye al cantante Alice Cooper, así como a Joe Perry del grupo Aerosmith. Su gira comenzará el 15 de agosto de 2020. 

A pesar de la razonable solicitud de la Corte, el Sr. Depp no presentó todos los registros médicos pertinentes como se le ordenó – en cambio, el 15 de noviembre de 2019, sólo proporcionó un puñado de archivos PDF que parecen ser correos electrónicos enviados por un solo médico, el Dr. Kipper, según la revista web, basada en los documentos de la corte. El Sr. Depp aún no ha presentado ningún otro registro relacionado con su estado de salud, a pesar del hecho de que, obviamente, había otros médicos involucrados en su atención”. 

En marzo, el Sr. Depp presentó una demanda contra la Sra. Heard, después de un editorial en el periódico American Washington Post escrito por la Sra. Heard el año pasado sobre violencia doméstica. La pareja estuvo casada durante menos de dos años antes de su divorcio de alto perfil y costoso. 

Debido al desprecio del Sr. Depp por la Orden de Descubrimiento de la Corte del 18 de octubre de 2019 y otros comportamientos laxos y obstructivos, la Sra. Heard no ha recibido ninguna prueba esencial a la que tenga derecho sin lugar a dudas, dice el documento. Como resultado, la Sra. Heard no está en condiciones de preparar adecuadamente a los peritos y las revelaciones de los peritos, de examinar o despedir a las personas de fuera del estado que no estén dispuestas a testificar voluntariamente en Virginia, y de presentar una defensa justa en el tiempo relativamente corto que queda antes del juicio”. 

A principios de este mes, los abogados de la Sra. Heard pidieron formalmente a los abogados del Sr. Depp que lo sometieran a una evaluación de salud mental, alegando que su uso de drogas, alcohol y medicamentos recetados contribuyó a su presunto abuso, dijo el periódico estadounidense New York Post. 

La relación de Johnny con la realidad oscila de acuerdo a su interacción con el alcohol y las drogas, dice un documento de la corte. La paranoia, los delirios y la agresividad de Johnny han aumentado a lo largo de nuestra relación, al igual que mi conciencia de su continuo abuso de drogas”. 

El abogado del Sr. Depp declaró que no tiene sentido someterlo a una prueba de drogas cuando es la historia de la pareja la que está bajo escrutinio. 

Es absurdo pensar que un examen médico independiente arrojaría luz sobre el estado mental del Sr. Depp en el momento del abuso simulado que la Sra. Heard describió en 2016. Los esfuerzos de la Sra. Heard son parte de un camino bien recorrido, que consiste en culpar a la víctima con el pretexto de la salud mental. Según la lógica distorsionada de la Sra. Heard, los exámenes médicos independientes actuales también podrían medirse contra docenas de testigos oculares que testificaron sobre varios aspectos de los engaños de los que fueron testigos hace años, dijo el abogado, según el periódico. 

En mayo de 2020, el Sr. Depp también enfrentará un juicio por presuntamente haber golpeado a un miembro del equipo técnico durante el rodaje de la película City of Lies. 

Traducción: Lucía Aragón